Kast Ne İle İlgili? Niyetin Anatomisi, Sosyal Bir Çatlak ve Yaygın Yanlışlar Kısa cevap: “Kast” öncelikle niyet/amaç ile ilgilidir (örn. “kastetmek”). Ceza hukukunda “doğrudan/olası kast” gibi teknik anlamları vardır. Ayrıca “kast sistemi” (sosyolojide sınıflı düzen) diye ayrı bir kullanım da bulunur. “Kas” (muscle) ya da İngilizce “cast” (oyuncu kadrosu) değildir. Sert bir cümleyle başlayayım: “Kast ne ile ilgili?” sorusu masum görünse de, dilimizdeki özen eşiğini ölçen bir turnusol kâğıdıdır. Çünkü “kast”, bir yandan niyetin ince ayarıdır; öte yandan hukuk metinlerinde kader belirler; sosyolojide ise adaletsizliğin tarihsel bir mimarisine işaret eder. Üstelik popüler kültür, “kas” ve “cast” ile aynı telaffuz çemberine…
4 Yorum